2009年5月15日 星期五

Prisoner of the State 的迷思

已故中共總書記趙紫陽的樣子是怎樣的?偶大概忘記了,不過,偶這輩子的人,相信不會忘記他當日探訪參於民運學生的情景。寫到這裡,那一幕的情景,不禁在腦海中浮現出來。

那一年的事,歷史自有定奪,吾輩在這大是大非之事中,不免要有會有點立場,這又會不會左右了自身對事情的看法呢?而且,會不會有一些利益點、或是切身的關係而左右了呢?所以,偶想,還是留到幾多一些時間後,讓後來人來公正一點來看吧。

現在趙紫陽的錄音回憶錄給整理出版了,當然,咱們只是對出版者的信任,相信這是趙的回憶錄。

偶原本想找一本來看,不過,忽然發現,這書目前只出了英文版,不禁有點疑惑起來,這書是給誰人來看的?
雖然說英語是世界通用的語言,而記憶中,小時候老師說,近代的中國歷史,還是英文的資料準確一點,不過,如果書的內容是談論現在中國的情況,偶覺得最重要的讀者,是咱們中國人本身。

雖然,鮑彤表示,『趙紫陽的回憶錄英文版出版得到國際社會的認可後,中文版也會「很快出來」。』不過,個人認為這個想法是有點本未倒置的,而且既然是在香港出版,反正原來的資料都是中文來的,現在行出這個英文版,不先,或至少是同時,出版中文版,要不要給人一個錯誤的印象,這是給外國人看的,或是陰謀論的會說成借用外國的壓力,甚至,給人一個印象,要能讀英文書的人有讀的資格呢?

在此,衷心希望早日能看到此書的中文版的出版,不過,偶大概會先買一個英文版的。